映画字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子が語る自伝ノンフィクション。戦争体験、長い下積み、ハリウッドスターとの華やかな交友…。人生のほとんどを“映画＝夢”に捧げ、現在も走り続けるスーパーウーマン。昨年通訳引退を宣言したが、「トップガン マーヴェリック」も手掛け、まだまだ現役。これまで語られることのなかった素顔とは？2014年に刊行された単行本に加筆修正を加え、待望の文庫化。